Make believe?

I think some of these U.S. to British translations are made up, but then what do I know - I'm not British.